Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

in the arms of

  • 1 in the arms of Morpheus

    in the arms of Morpheus
    nos braços de Morfeu.

    English-Portuguese dictionary > in the arms of Morpheus

  • 2 arms

    1) (weapons: Does the police force carry arms?) armas
    2) (a design etc which is used as the symbol of the town, family etc (see also coat of arms).) armas
    * * *
    [a:mz] n pl 1 armas, instrumentos de defesa ou ataque. 2 guerra ou façanha de guerra. 3 ciência ou serviço militar. 4 brasões, símbolos e desenhos heráldicos. arms race corrida armamentista. coat of arms brasão.

    English-Portuguese dictionary > arms

  • 3 arms

    1) (weapons: Does the police force carry arms?) armas
    2) (a design etc which is used as the symbol of the town, family etc (see also coat of arms).) armas

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > arms

  • 4 be up in arms

    (to be very angry and make a great protest (about something): He is up in arms about the decision to close the road.) estar enfurecido

    English-Portuguese dictionary > be up in arms

  • 5 take up arms

    ( often with against) (to begin fighting: The peasants took up arms against the dictator.) pegar em armas

    English-Portuguese dictionary > take up arms

  • 6 be up in arms

    (to be very angry and make a great protest (about something): He is up in arms about the decision to close the road.) estar indignado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > be up in arms

  • 7 take up arms

    ( often with against) (to begin fighting: The peasants took up arms against the dictator.) pegar armas, sublevar-se

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > take up arms

  • 8 small arms

    (weapons small and light enough to be carried by a man: They found a hoard of rifles and other small arms belonging to the rebels.) armas de pequeno calibre

    English-Portuguese dictionary > small arms

  • 9 small arms

    (weapons small and light enough to be carried by a man: They found a hoard of rifles and other small arms belonging to the rebels.) armas leves

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > small arms

  • 10 hug

    1. past tense, past participle - hugged; verb
    1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) abraçar
    2) (to keep close to: During the storm, the ships all hugged the shore.) abrigar-se
    2. noun
    (a tight grasp with the arms, especially to show love: As they said good-bye she gave him a hug.) abraço
    * * *
    [h∧g] n 1 aperto, estreitamento. 2 abraço. 3 golpe em luta livre. • vt 1 apertar, estreitar. 2 abraçar. 3 acariciar, afagar. to hug the land Naut navegar perto da costa.

    English-Portuguese dictionary > hug

  • 11 hug

    1. past tense, past participle - hugged; verb
    1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) abraçar
    2) (to keep close to: During the storm, the ships all hugged the shore.) manter-se perto de
    2. noun
    (a tight grasp with the arms, especially to show love: As they said good-bye she gave him a hug.) abraço

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hug

  • 12 embrace

    [im'breis] 1. verb
    (to take (a person etc) in the arms; to hug: She embraced her brother warmly.) abraçar
    2. noun
    (a clasping in the arms; a hug: a loving embrace.) abraço
    * * *
    em.brace
    [imbr'eis] n abraço, amplexo. • vt+vi 1 abraçar, cingir. 2 adotar, seguir, admitir, receber, aceitar. 3 incluir, abarcar, conter, compreender. 4 circundar, envolver. 5 aproveitar (oportunidade).

    English-Portuguese dictionary > embrace

  • 13 embrace

    [im'breis] 1. verb
    (to take (a person etc) in the arms; to hug: She embraced her brother warmly.) abraçar
    2. noun
    (a clasping in the arms; a hug: a loving embrace.) abraço

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > embrace

  • 14 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) golpe
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) golpe
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) batida
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) traço
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) golpe
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) braçada
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) esforço
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) ataque
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) afagar
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) afago
    * * *
    stroke1
    [strouk] n 1 golpe, soco, pancada. 2 batida, som de pancada. 3 proeza, façanha, lance, feito. 4 movimento rítmico, braçada. 5 Sports voga (também stroke oar). 6 pulsação, batida do coração. 7 traço de escala, mostrador. 8 traço (de pena, etc.). 9 arrancada. 10 golpe (de sorte, etc.). 11 ataque (de doença), surto, doença. 12 Med apoplexia, derrame cerebral. 13 remada. 14 Mech curso (de êmbolo), percurso. 15 badalada (de sino, relógio, etc.). 16 pincelada. 17 patrão (de barco a remo). • vt+vi 1 ser o patrão de remadores. 2 traçar, fazer um traço. 3 cancelar, riscar. 4 rebater (bola). a stroke of genius um lance de gênio. a stroke of luck um golpe de sorte. at a stroke em um só golpe, de uma só vez. down stroke movimento descendente. on the stroke of one à uma hora em ponto. to put someone off his stroke perturbar ou interromper o trabalho de alguém. up stroke traço ou movimento ascendente.
    ————————
    stroke2
    [strouk] n afago, carícia, ato de passar a mão para acariciar. • vt acariciar, alisar, afagar.

    English-Portuguese dictionary > stroke

  • 15 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) golpe, batida
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) golpe
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) batida
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) penada, pincelada
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) remada, tacada
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) braçada, movimento
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) ação, movimento
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) ataque
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) afagar
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) afago

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stroke

  • 16 crawl

    [kro:l] 1. verb
    1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) rastejar
    2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) andar de gatas
    3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) arrastar-se
    4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) fervilhar
    2. noun
    1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) lentidão
    2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) crawl
    * * *
    crawl1
    [krɔ:l] n 1 rastejo, rastejamento. 2 estilo de natação. • vt+vi 1 rastejar, arrastar-se pelo chão. 2 andar de gatinhas. 3 mover-se lentamente. 4 fervilhar, abundar em animais rastejantes. 5 nadar no estilo crawl. 6 trepar (plantas). 7 formigar. to be crawling with fervilhar de. to go for a crawl passear vagarosamente. to walk at a crawl andar muito devagar.
    ————————
    crawl2
    [krɔ:l] n viveiro para peixes ou tartarugas.

    English-Portuguese dictionary > crawl

  • 17 crawl

    [kro:l] 1. verb
    1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) rastejar
    2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) engatinhar
    3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) arrastar(-se)
    4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) fervilhar
    2. noun
    1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) rastejo
    2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) crawl

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > crawl

  • 18 sprawl

    [spro:l] 1. verb
    1) (to sit, lie or fall with the arms and legs spread out widely and carelessly: Several tired-looking people were sprawling in armchairs.) esparramar-se
    2) ((of a town etc) to spread out in an untidy and irregular way.) espalhar-se
    2. noun
    1) (an act of sprawling: He was lying in a careless sprawl on the sofa.) posição esparramada
    2) (an untidy and irregular area (of houses etc): She lost her way in the grimy sprawl of the big city.) casario espalhado
    * * *
    [sprɔ:l] n 1 espreguiçamento, estatelamento, movimento desajeitado. 2 expansão, espalhamento, propagação. • vt+vi 1 espreguiçar-se, esticar os membros. 2 deitar ou sentar com o corpo relaxado, esparramar-se. 3 expandir-se, alastrar-se, crescer muito. 4 mover-se de modo desajeitado.

    English-Portuguese dictionary > sprawl

  • 19 sprawl

    [spro:l] 1. verb
    1) (to sit, lie or fall with the arms and legs spread out widely and carelessly: Several tired-looking people were sprawling in armchairs.) escarrapachar-se
    2) ((of a town etc) to spread out in an untidy and irregular way.) esparramar(-se)
    2. noun
    1) (an act of sprawling: He was lying in a careless sprawl on the sofa.) posição escarrapachada
    2) (an untidy and irregular area (of houses etc): She lost her way in the grimy sprawl of the big city.) esparramamento

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sprawl

  • 20 Morpheus

    Mor.phe.us
    [m'ɔ:fju:s] n Morfeu: deus dos sonhos. in the arms of Morpheus nos braços de Morfeu.

    English-Portuguese dictionary > Morpheus

См. также в других словарях:

  • The Arms of Orion — Single par Prince extrait de l’album Batman Face B I Love U In Me Sortie 16 octobre 1989 Durée 5:03 Genre …   Wikipédia en Français

  • The Arms of Krupp — (1968) is William Manchester s history of the Krupp dynasty, which owned and ran a dominant armaments manufacturing company in Germany. The company was based in Essen. The book presents very readable descriptions of the behavior of the Krupp… …   Wikipedia

  • The Arms Bazaar — (1977) is a study of the international arms trade by Anthony Sampson (1926 – 2004) …   Wikipedia

  • The Arms of Orion — Infobox Single Name = The Arms of Orion Caption = U.S. 7 single Artist = Prince from Album = Batman B side = I Love U In Me Released = 16 October, 1989 Format = 7 single 12 single CD single Recorded = Paisley Park Studios, 1989 Genre = Pop,… …   Wikipedia

  • The Arms Dealer's Daughter — Infobox Album Name = The Arms Dealer s Daughter Type = studio Artist = Shooglenifty Released = June 10, 2003 Recorded = Genre = Celtic Length = 57:46 Label = Compass Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… …   Wikipedia

  • The Arms of His 'Ill' — Infobox Album| Name = The Arms of His Ill Type = EP Artist = The Hidden Cameras Released = 2004 Recorded = Genre = Indie Pop Length = Label = Absolutely Kosher Producer = Joel Gibb Reviews = Last album= Mississauga Goddam (2004) This album= The… …   Wikipedia

  • The Arms of Sorrow — Infobox Single Name = The Arms of Sorrow Artist = Killswitch Engage from Album = As Daylight Dies Released = 2006 Format = CD Recorded = 2006 Genre = Alternative metal Length = 3:44 Label = Roadrunner Records Producer = | The Arms of Sorrow is a… …   Wikipedia

  • Position of the arms in ballet — There are two basic positions for the arms. In one, the dancer keeps the fingers of both arms almost touching to form an oval shape, either almost touching the hips, or at navel level, or raised above the dancer s head. In the other, the arms are …   Wikipedia

  • Safe in the Arms of Love — Infobox Single Name = Safe in the Arms of Love Artist = Michelle Wright from Album = The Reasons Why Released = 1995 Format = Recorded = 1994 Genre = Country Length = 3:30 Label = Arista Nashville Writer = Mary Ann Kennedy, Pam Rose and Pat Bunch …   Wikipedia

  • In the Arms of Devastation — Infobox Album Name = In the Arms of Devastation Type = studio Longtype = Artist = Kataklysm Cover size = Caption = Released = February 21, 2006 Recorded = Genre = Death metal Length = 41:07 Language = English Label = Nuclear Blast Producer = Jean …   Wikipedia

  • Into the arms of strangers: stories of the kindertransport — Into the arms of strangers: stories of the kinderstransport (littéralement dans les bras d étrangers: histoires du kindertransport ) est un film documentaire américain réalisé par Mark Jonathan Harris en 2000. Le documentaire raconte l histoire… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»